betruegerisch verabredet - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verabredet“: Adjektiv

verabredet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arranged collusive

arranged
verabredet vereinbart

verabredet vereinbart

exemples

alles geschah wie verabredet, alles geschah, wie es verabredet war

everything went as arranged

alles geschah wie verabredet, alles geschah, wie es verabredet war
das ist ja wie verabredet!

you’d think we had arranged this!

das ist ja wie verabredet!
zur verabredeten Zeit

at the arranged (oder | orod appointed) time

zur verabredeten Zeit
verabredete Sache besonders Sport | sportsSPORT pejorativ, abwertend | pejorativepej

put-up job

verabredete Sache besonders Sport | sportsSPORT pejorativ, abwertend | pejorativepej
mit jemandem verabredet sein geschäftlich

to have an appointment (oder | orod engagement) withjemand | somebody sb

mit jemandem verabredet sein geschäftlich
mit jemandem verabredet sein privat

to have arranged to meetjemand | somebody sb

mit jemandem verabredet sein privat
ich bin leider schon verabredet privat

I’m afraid I have a previous engagement, I’m afraid I already have something on

ich bin leider schon verabredet privat
ich bin leider schon verabredet geschäftlich

I’m afraid I already have an appointment

ich bin leider schon verabredet geschäftlich
ich bin für morgen mit ihm verabredet geschäftlich

I have an appointment with him tomorrow

ich bin für morgen mit ihm verabredet geschäftlich
ich bin für morgen mit ihm verabredet privat

I am meeting him tomorrow

ich bin für morgen mit ihm verabredet privat
mit wem bist du verabredet?

whom are you meeting? who(m) are you going out with?

mit wem bist du verabredet?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

collusive
verabredet Rechtswesen | legal term, lawJUR heimlich abgesprochen

verabredet Rechtswesen | legal term, lawJUR heimlich abgesprochen

„betrügerisch“: Adjektiv

betrügerisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deceitful fraudulent

deceitful
betrügerisch Mensch

betrügerisch Mensch

fraudulent
betrügerisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

betrügerisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

in betrügerischer Absicht

with intent to defraud

in betrügerischer Absicht
betrügerischer Bankrott

fraudulent bankruptcy

betrügerischer Bankrott
durch betrügerische Mittel [Machenschaften]

by fraudulent means [practices]

durch betrügerische Mittel [Machenschaften]
auf betrügerische Weise

fraudulently

auf betrügerische Weise

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„betrügerisch“: Adverb

betrügerisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fraudulently

fraudulently
betrügerisch

betrügerisch

„verabreden“: transitives Verb

verabreden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrange arrange, appoint, fix, agree upon

arrange
verabreden vereinbaren

verabreden vereinbaren

exemples

eine Zusammenkunft verabreden

to arrange (oder | orod fix) a meeting

eine Zusammenkunft verabreden
wir verabredeten ein Rendezvous (oder | orod Stelldichein)

we arranged to meet

wir verabredeten ein Rendezvous (oder | orod Stelldichein)
wir haben verabredet, dass wir uns um acht Uhr treffen

we arranged to meet at eight o’clock

wir haben verabredet, dass wir uns um acht Uhr treffen
sie haben es vorher verabredet

they arranged it beforehand

sie haben es vorher verabredet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

arrange
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

appoint
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

fix
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

agree upon
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

„verabreden“: reflexives Verb

verabreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to arrange to meet sb to conspire with sb

exemples

sich (mit jemandem) verabreden geschäftlich

to make an appointment (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) verabreden geschäftlich

to arrange to meet (jemand | somebodysb)
verabreden privat

verabreden privat

exemples

ich habe mich mit ihm um sechs Uhr vor dem Theater verabredet

I have arranged to meet him at six o’clock outside the theater (theatre besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

ich habe mich mit ihm um sechs Uhr vor dem Theater verabredet
ich habe mich für morgen mit ihm verabredet

I’ve arranged to meet him tomorrow

ich habe mich für morgen mit ihm verabredet

to conspire (withjemand | somebody sb)
verabreden Rechtswesen | legal term, lawJUR

verabreden Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verabreden“: Neutrum

verabreden

Neutrum | neuter n <Verabredens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verabreden → voir „Verabredung“

Verabreden → voir „Verabredung“

„Bankrott“: Maskulinum

Bankrott

Maskulinum | masculine m <Bankrott(e)s; Bankrotte> Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bankruptcy

bankruptcy
Bankrott auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bankrott auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

betrügerischer [einfacher, leichtsinniger] Bankrott

fraudulent [simple, wilful] bankruptcy

betrügerischer [einfacher, leichtsinniger] Bankrott
den Bankrott erklären (oder | orod anmelden, ansagen)

to declare bankruptcy, to file for bankruptcy

den Bankrott erklären (oder | orod anmelden, ansagen)
Bankrott machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go bankrupt

Bankrott machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
geistiger [politischer] Bankrott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intellectual [political] bankruptcy

geistiger [politischer] Bankrott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vormittags“: Adverb

vormittags

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in the morning every morning, mornings in the morning, m., am

in the morning
vormittags an einem bestimmten Vormittag

vormittags an einem bestimmten Vormittag

exemples

neulich vormittags

the other morning

neulich vormittags
ich bin vormittags verabredet

I have an engagement in the morning

ich bin vormittags verabredet

every morning
vormittags jeden Vormittag

vormittags jeden Vormittag
mornings besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
vormittags

vormittags

exemples

in dieser Gegend regnet es (immer) vormittags

it rains every morning (oder | orod in the morning[s]) in this region

in dieser Gegend regnet es (immer) vormittags
sonntags vormittags

every Sunday morning, on Sunday mornings Sunday mornings besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sonntags vormittags

in the morning,auch | also a. m., am
vormittags bei genauen Zeitangaben

vormittags bei genauen Zeitangaben

exemples

(um) 8 (Uhr) vormittags, vormittags (um) 8 (Uhr)

(at) 8 o’clock in the morning, (at) 8auch | also a. m

(um) 8 (Uhr) vormittags, vormittags (um) 8 (Uhr)

„verschweigen“: transitives Verb

verschweigen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conceal, withhold, hide, suppress conceal

conceal
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

withhold
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

hide
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

suppress
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

exemples

er hat ihm die wichtigsten Punkte verschwiegen

he concealed the most important points, he kept the most important points from him

er hat ihm die wichtigsten Punkte verschwiegen
ich habe nichts zu verschweigen

I have nothing to hide

ich habe nichts zu verschweigen

conceal
verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
verschweigen → voir „Wahrheit“

verschweigen → voir „Wahrheit“

exemples

nichts hinzufügen und nichts verschweigen

to add and to withold nothing

nichts hinzufügen und nichts verschweigen

„Verschweigen“: Neutrum

verschweigen

Neutrum | neuter n <Verschweigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

concealment, suppression concealment

concealment
verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

suppression
verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

concealment
verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

betrügerisches (oder | orod arglistiges) Verschweigen

fraudulent concealment

betrügerisches (oder | orod arglistiges) Verschweigen
Verschweigen von Tatsachen

concealment of facts

Verschweigen von Tatsachen
Verschweigen eines wesentlichen (oder | orod rechtserheblichen) Umstandes

material concealment

Verschweigen eines wesentlichen (oder | orod rechtserheblichen) Umstandes

„Abkommen“: Neutrum

Abkommen

Neutrum | neuter n <Abkommens; Abkommen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

agreement, treaty, accord deal, arrangement, settlement agreement, convention agreement, composition, deceitful agreement, arrangement

agreement
Abkommen Politik | politicsPOL Vertrag

auch | alsoa. treaty, accord
Abkommen Politik | politicsPOL Vertrag

Abkommen Politik | politicsPOL Vertrag

exemples

geheimes [mündliches, vorläufiges, langfristiges] Abkommen

secret [verbal, provisional, long-term] agreement

geheimes [mündliches, vorläufiges, langfristiges] Abkommen
mehrseitiges (oder | orod multilaterales) Abkommen

multilateral agreement

mehrseitiges (oder | orod multilaterales) Abkommen
ein Abkommen (ab)schließen (oder | orod treffen)

to reach (oder | orod enter into) an agreement

ein Abkommen (ab)schließen (oder | orod treffen)
das Münchner Abkommen Geschichte | historyHIST

the Munich Agreement (oder | orod Accord)

das Münchner Abkommen Geschichte | historyHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deal
Abkommen gegenseitige Absprache

arrangement
Abkommen gegenseitige Absprache

settlement
Abkommen gegenseitige Absprache

Abkommen gegenseitige Absprache

agreement
Abkommen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

convention
Abkommen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Abkommen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

agreement
Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vereinbarung

Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vereinbarung
composition
Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich

Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich
deceitful agreement
Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
arrangement
Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Absprache

Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Absprache

exemples

betrügerisches Abkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kollusion

covin

betrügerisches Abkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kollusion
gütliches Abkommen

amicable (oder | orod friendly) arrangement

gütliches Abkommen

„eintreffen“: intransitives Verb

eintreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrive come in come true, be realized, happen, come to pass

arrive
eintreffen ankommen

eintreffen ankommen

exemples

die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein

the books [travel(l)ers] arrived yesterday

die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein
am verabredeten Ort eintreffen

to arrive at (oder | orod to reach) the appointed place

am verabredeten Ort eintreffen
soeben eingetroffen!

just arrived!

soeben eingetroffen!

come (oder | orod prove) true, be realized, happen, come to pass
eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ihre Prophezeiung ist eingetroffen

her prophecy came true (oder | orod was fulfilled)

ihre Prophezeiung ist eingetroffen
meine Befürchtungen trafen ein

my fears were realized

meine Befürchtungen trafen ein
alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

everything happened the way he had predicted (it)

alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

come in
eintreffen Sport | sportsSPORT

eintreffen Sport | sportsSPORT

exemples

als Erster [Dritter] eintreffen

to come in first [third]

als Erster [Dritter] eintreffen

„Eintreffen“: Neutrum

eintreffen

Neutrum | neuter n <Eintreffens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrival realization, fulfillment, coming true, fulfilment

arrival
eintreffen Ankunft

eintreffen Ankunft

realization
eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coming true
eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fulfillment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eintreffen

fulfilment britisches Englisch | British EnglishBr
eintreffen

eintreffen

„Manöver“: Neutrum

Manöver

[maˈnøːvər]Neutrum | neuter n <Manövers; Manöver>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

maneuver, manœuvre, field exercise maneuver, manœuvre maneuver, manœuvre, trick, stratagem

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manöver Militär, militärisch | military termMIL

Manöver Militär, militärisch | military termMIL
manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Manöver Militär, militärisch | military termMIL

Manöver Militär, militärisch | military termMIL
(field) exercise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manöver Militär, militärisch | military termMIL Übung

Manöver Militär, militärisch | military termMIL Übung

exemples

ein Manöver abhalten

to hold a maneuver

ein Manöver abhalten
die Truppen zogen ins Manöver

the troops went on maneuver

die Truppen zogen ins Manöver

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manöver Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtänderung

Manöver Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtänderung
manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Manöver Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Manöver Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

exemples

das Schiff führte verschiedene Manöver aus

the ship executed various maneuvers

das Schiff führte verschiedene Manöver aus

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Manöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
manœuvre, trick, stratagem britisches Englisch | British EnglishBr
Manöver

Manöver

exemples

betrügerisches [durchsichtiges, geschicktes] Manöver

deceitful [transparent, skil(l)ful] maneuver

betrügerisches [durchsichtiges, geschicktes] Manöver
durch billige Manöver erreichte er sein Ziel

he used cheap tricks to achieve his goal

durch billige Manöver erreichte er sein Ziel
er versuchte jedes Manöver, um zu …

he tried every trick in order to …

er versuchte jedes Manöver, um zu …

„einfinden“: reflexives Verb

einfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrive, come present oneself assemble, come together, gather, meet, convene Autres exemples...

exemples

sich einfinden erscheinen

come, appear, put in an appearance, turn (oder | orod show) up

sich einfinden erscheinen
nur wenige Personen fanden sich ein

only few people came

nur wenige Personen fanden sich ein
sich an einem Ort einfinden

to come to a place, to appear (oder | orod turn up) at a place

sich an einem Ort einfinden
sich bei jemandem einfinden

to come to sb’s house

sich bei jemandem einfinden
sich zu etwas einfinden

to appear (oder | orod turn up) foretwas | something sth, to come toetwas | something sth, to attendetwas | something sth

sich zu etwas einfinden
auch Herr X fand sich ein

Mr. X put in an appearance too

auch Herr X fand sich ein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

arrive
einfinden eintreffen

come
einfinden eintreffen

einfinden eintreffen

exemples

sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden

to arrive on time [at the appointed time]

sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden

present oneself
einfinden zu einer Prüfung etc

einfinden zu einer Prüfung etc

assemble
einfinden sich versammeln

come together
einfinden sich versammeln

gather
einfinden sich versammeln

meet
einfinden sich versammeln

convene
einfinden sich versammeln

einfinden sich versammeln

exemples

der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

the council met for a session

der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfinden

selten to get accustomed toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfinden

Traduction Allemand-Anglais de "betruegerisch verabredet"